独在异乡情亦浓——外国留学生们的别样端午节

供稿/国际部 文/刘志欣 2011-6-7

端午节对于中国人来说，是粽香飘溢、龙舟竞发的日子，许多外国留学生也非常喜爱这一具有浓厚民族文化色彩的传统节日。他们虽然独处异乡，但是已经融入了浓浓的节日氛围中。2011年6月2日，附校的小留学生们在北外附校度过了难忘的一个下午。常务副校长王彤博士、校办及国际部主任曹晶为所有在附校的小留学生们准备了一场温馨而隆重的茶话会。

“我知道端午节是为了纪念中国历史上一位爱国诗人屈原的，他为了祖国投江自杀了，于是老百姓就往江里投粽子避免他被大鱼吃掉。”一位小留学生说：“我们国内也有很多中国人，每年端午节的时候他们都会包粽子，有些中国餐馆还可以定制不同口味的粽子。”

但是不是每一位小留学生都知道端午节的来历呢？茶话会的开始，在常务副校长王彤博士的主持下，小留学生们观看了介绍端午节传统的小动画片，每一位小留学生都讲了讲自己看完这两部片子后对端午节的认识。

看完动画片《大头儿子小头爸爸端午特别节目》之后，王彤博士也谈起自己小时候端午节的风俗记忆：小时候过端午节，大人在孩子额头上，用雄黄酒点一点或者画一个王字。（那时侯）家家户户都有艾虎、蒲箭，在很多农村，艾虎就是把艾叶子剪成老虎的样子贴在门上，蒲箭就是把蒲叶子剪成箭挂在门口。

他接着说：端午节靠近夏至，实际上是在迎接夏天的到来。在夏天快来的时候开展防疫避灾活动，端午节最早的起源是跟天时的季节、跟节候的变化相适应的，后来加入一些人文的思想，跟地方的名人和贤人的故事联系起来，加入人文的内涵，文化的内涵。王彤博士又说到了屈原的人生经历，也谈到端午纪念孝女曹娥的传说故事和孝道。

自汉朝以来，各地端午纪念着不尽相同的历史人物，楚地纪念屈原，越地纪念勾践、曹娥，吴地纪念伍子胥，这些纪念都是以先贤为投射对象，都有地方传说作依据。这些依据与传说，不仅源自民俗社会的朴素情感，更源自中国人长此以往的家国情怀。在历史长河的淘洗中，中国人最终选择了屈原。屈原由此成为民族先贤与世界名人，成为端午节期间被祭祀的爱国人物。屈原的脱颖而出是因为他忧国忧民的情怀、忠诚故国的品质、人格纯美的魅力。正是因为有了这样的民族先贤文化的传说和见贤思齐的影响，中华民族才能多难兴邦、屹立不倒。感念祖先创造的这样一个融合个人生命与家国情怀为一体的节日，真的为中国文化倍感自豪。

茶话会后，王彤博士还特地为初三年级的两位因为中考在即而没能参加活动的小留学生送去了粽子，慰问小留学生在附校备战中考的情况。

深沉的民族感情来自一个民族对传统文化的深度认知，而这种认知，扎根在传统节日的沃土中，透过千年传承的光亮和文化情怀，开出了一片似锦的繁花。端午就是这片繁花丛中意味深远的一朵，不止是为了一年一度一种延续千年的缅怀，更为了在龙舟的鼓点声中，在艾草蒲香的气息里，了解这个传统节日的文化内涵，理解这个传统节日的丰富风俗形成的来龙去脉。”