2016年6月4及5日，我校陈佳琪、曾菁敏、张琳丰三位西班牙语教师参加了第九届全国对外西班牙语教师培训大会，本次培训由西班牙使馆教育处主办，北京塞万提斯学院承办。

如今，西语使用者超过英文，成为世界第二大语言。在国内，学习西语的需求也日益增加。各大高校、高中纷纷开设西班牙语选修。面对这种情况，为了做好对外西班牙语教学的统一标准与要求。西班牙使馆教育处每年会举办一次全国高校和中学的西语教师培训会，以促进西语教学人员的互相交流和共同进步。

本届培训的主题是探讨文学在语言教学中的重要性和教学方法。大会邀请到北京外国语大学前西语系主任、博士生导师董燕生教授发言。董教授1960年于北京外国语大学西班牙语系毕业，留校任教至今。2000年获西班牙国王胡安·卡洛斯授予的伊莎贝尔女王勋章。主要著作为六册《现代西班牙语》教科书及《堂吉诃德》全译本。

本次大会，他以《在中西双语互相翻译中存在的障碍》为主题，以《堂吉诃德》的译本差异为切入点，为在场的40余名西班牙语中外教做了深入浅出的分析和讲解。会后还与老师们就西语教学现状和热点问题做了深入的探讨。